Es ist zwar nicht der einzige Faktor, aber steigende Lebensmittelpreise haben 2011 dazu beigetragen, den revolutionären Eifer einer kleinen Gruppe von Aktivisten auf einen Großteil derägyptischen Bevölkerung überspringen zu lassen. Und auch im Junidieses Jahres war der Groll gegen den ehemaligen Präsidenten Mohammed Mursi meist nicht gegen seine Ideologie gerichtet, sonderngegen seine Gleichgültigkeit gegenüber den Bedürfnissen dereinfachen Ägypter.
وهو ليس العامل الوحيد، ولكن ارتفاع أسعار المواد الغذائيةساعد في انتقال الحماسة الثورية من مجموعة صغيرة من الناشطين إلى قسمكبير من سكان مصر في عام 2011، ومرة أخرى في يونيو/حزيران من هذاالعام عندما كانت أسباب السخط والاستياء الأكثر شيوعاً بين الناس إزاءحكم الرئيس السابق محمد مرسي لا تتعلق بإيديولوجيته بقدر ما تتعلقبعدم اكتراثه باحتياجات المواطنين المصريين العاديين.
Politisch aber ist dieser Beschluss eine kleine Revolution,denn die tatsächlichen machtpolitischen Gewichte innerhalb der Euro- Gruppe haben sich durch ihn dramatisch verschoben: Deutschlandist stark, aber nicht stark genug, um sich eine vollständige Isolation in der Euro- Gruppe erlauben zu können.
ولكن الاتفاق على المستوى السياسي قد يعادل ثورةصغيرة، لأنهنجح في تحويل ميزان القوى داخل منطقة اليورو: فألمانيا دولة قوية،ولكنها ليست قوية بالدرجة الكافية للإفلات من عزل نفسها تماماً عناللاعبين الرئيسيين الآخرين في أوروبا.
Bis zum Ende des 20. Jahrhunderts hatten nur die FARC undein paar Splittergruppen in Mexiko überdauert.
وبحلول نهاية القرن العشرين، لم يتبق صامداً إلا القواتالمسلحة الثورية الكولومبية، وجماعات صغيرة متناثرة فيالمكسيك.
Na, komm schon, kleiner Stier!
هيا, ايها الثورالصغير
Und Gunther Ruiz und seine Heuschrecken. - Diese kleine Revolution die wir hier haben.
..و(جونتير رويز) وجراده وهذه الثورةالصغيرة التي أمامنا هنا
Jede Revolution... beginnt mit einer kleinen Tat... des Mutes.
,كل ثورة تبدأ ببادرة شجاعة صغيرة
Ja und gewann ein kleines Vermögen, das er für seine Freiheit nutzte.